‫إذاً، يظهر "زيكين" على الساعة الـ3 مساءً. ‫على تلك الجزيرة في الطابق الـ24، صحيح؟
‫صحيح.
‫لنلتقي هناك يوم غد ‫عند الساعة 2:30.
‫- عُلم! ‫- حسناً!
‫مفهوم! سيكون ذلك ممتعاً!
‫حتماً سيكون!
‫هل تعتقدن أنها ستشتهر بكونها ‫المُعالِجة المسعورة مجدداً؟
‫أبي، ثمة شيء على وجهك!
‫ماذا؟ جدّياً؟
‫- وجهك مُغطّى بالحبر! ‫- ماذا قلت؟
‫- حسناً، أراكن في الغد! ‫- نراك يوم غد!
‫"أمتأكدة من رغبتك ‫في تسجيل الخروج؟"
‫"(زيكين)"
‫مساء الخير يا سيدة "سادا".
‫أشكرك على مجيئك كل يوم. ‫يُؤسفني أنك تضطرين للعمل حتى وقت متأخر.
‫لا تقلقي بهذا الشأن أرجوك يا آنسة. ‫فهذا عملي في النهاية.
‫هل أمي وأخي الأكبر في المنزل الآن؟
‫سيصل الأستاذ "كويتشيرو" ‫إلى المنزل متأخراً.
‫والسيدة في غرفة الطعام بالفعل.
‫فهمت. ‫أشكرك. وآسفة على تأخيرك.
‫لقد تأخرت.
‫احرصي على أن تصلي إلى الطاولة ‫مُبكّراً بـ5 دقائق.
‫أنا آسفة.
‫لنأكل.
‫هل كنت تستخدمين ذلك الجهاز مجدداً؟
‫نعم. كنّا مُجتمعين معاً ‫لنُنجز واجباتنا المنزلية.
‫لن يُفيدك ذلك بشيء ‫ما لم تستخدمي يديك الفعليّتين.
‫نحن جميعاً نعيش في أماكن بعيدة عن بعضنا. ‫ويمكننا الالتقاء بسهولة هناك.
‫إن كنت تستخدمين جهازاً كهذا فبالكاد يمكنك ‫أن تصفي ذلك على أنه "التقاء".
‫كما أن الواجبات المنزلية ‫يُفترض إنجازها كلٍ بمُفرده.
‫إن كنت مع أصدقائك، ‫فلن تفعلي شيئاً سوى التسكّع.
‫أنصتي إلي. ‫ليس لديك الوقت للعب.
‫أنت مُتخلّفة بعامين عن الطلّاب الآخرين،
‫لذا يجدر بك الدراسة بجد ‫لتُعوّضي ذلك.
‫لكني أدرس بجد.
‫طبعت تقييمي للفصل الثاني
‫وتركته على مكتبك، ألم أفعل؟
‫رأيته بالفعل، لكن النقاط التي تُمنح ‫في مدرسة كتلك لا يمكن اعتمادها.
‫مدرسة كتلك؟
‫أنصتي إلي يا "أسونا".
‫في الفصل التالي، سأوظّف مُدرّساً خصوصياً، ‫فضلاً عن المدرسة.
‫ليس واحداً من أولئك المُدرّسين الخصوصيين ‫الافتراضيين، إنما سيأتي إلى المنزل.
‫مهلاً لحظة! ذلك مُفاجئ جداً...
‫ألقي نظرة على هذا.
‫ما هذا؟ ‫نظرة شاملة...عن امتحان النقل...؟
‫تعمل إحدى صديقاتي ‫في إدارة تلك المدرسة،
‫وهُم سيسمحون لك بتقديم الامتحان ‫لتنتقلي إلى صف السنة الثالثة.
‫بخلاف تلك المدرسة العشوائية ‫التي أنت فيها الآن،
‫هذه مدرسة ثانوية لائقة.
‫بما أنها تعتمد على الدرجات، ‫فأنا واثقة من أنك ستستوفين
‫معاييرهم للتخرج ‫بعد الفصل الأول مباشرةً.
‫بفعلك لذلك، ‫ستشقّين طريقك إلى الجامعة.
‫انتظري! ذلك لن يفيد. ‫اتخاذ القرارات بتلك الطريقة دون...
‫أنا أحب مدرستي الحالية.
‫يوجد فيها الكثير من المُعلّمين الرائعين، ‫ويمكنني الدراسة هناك بشكل جيد!
‫لست بحاجة إلى تغيير مدرستي!
‫تحققت من الأمر بدقّة، كما تعرفين.
‫المكان الذي تذهبين إليه حالياً ‫بعيد كل البُعد عن كونه مدرسة.
‫المنهاج خاطئ والصفوف دون المستوى القياسي.
‫حتى هيئة التدريس غوغائيين،
‫بالكاد لدى أحدهم اعتماداً لائقاً!
‫لا يتعيّن عليك قول أشياء كتلك...
‫جميع ما قالوه عن أنهم يستضيفون ‫الطلاب المُتخلّفين
‫بسبب الحادثة،
‫لكن الحقيقة هي أنهم جمعوا هؤلاء الأولاد
‫الذين كانوا يقتلون بعضهم الآخر ‫في عالم مجنون،
‫ليُراقبوهم في مكان واحد. ‫إنها أشبه بمعسكر اعتقال.
‫أمي، لقد كنت واحدة من أولئك الأولاد ‫الذين كانوا يقتلون باستمرار أيضاً...
‫أصدقاؤك من المدرسة المتوسطة ‫يدرسون جميعاً
‫للالتحاق بالجامعة هذا العام.
‫ألا تشعرين بالذُعر ولو قليلاً؟
‫الالتحاق بالجامعة...
‫حتى لو أني كنت مُتخلّفة بعام أو عامين، ‫لن يُحدث فرقاً كبيراً.
‫كما أن الجامعة ليست المسار الوحيد ‫الذي يمكنني اتّباعه في حياتي.
‫لن أقبل بذلك. ‫فأنت موهوبة للغاية.
‫بذلنا أنا ووالدك جهوداً كبيرة
‫من أجل إنجاح ذلك...
‫أنا واثقة من أنك مُدركة لذلك!
‫ألا يجب أن أكون أنا ‫من تختار طريقة حياتي؟
‫لم أتوصّل إلى إجابة بعد،
‫لكني اقتربت من معرفة ‫ما أريد فعله حقاً.
‫أريد إكمال الدراسة في مدرستي الحالية ‫لعام آخر،
‫وأعرف ماذا أريد.
‫بغض النظر عن عدد السنوات ‫التي ستمضينها في مكان كذلك،
‫فذلك لن يُوسّع نطاق خياراتك.
‫اسمعيني يا "أسونا". ‫لا أريدك أن تعيشي حياة بائسة.
‫أريدك أن تبني حياة مهنية
‫يمكنك التفاخر بها أمام أي أحد.
‫مسيرتي؟
‫ماذا عن ذلك الشخص إذاً، الذي أجبرتني ‫على مقابلته في المبنى الرئيسي
‫في يوم السنة الجديدة؟
‫كان يتكلم كما لو كنا مخطوبين بالفعل!
‫أمي، أنت من يُقلّص الخيارات ‫التي يمكنني اتخاذها بشأن حياتي!
‫الزواج هو جانب من الحياة المهنية أيضاً.
‫سوف تندمين لو أنك تزوّجت ‫بشخص مُنعدم الموارد.
‫لن تكوني قادرة على تتبع ‫ما قلت إنك تريدين فعله.
‫من ذلك المُنطلق، ‫فإن "يويا" يستوفي جميع الشروط.
‫بنك إقليمي تُديره عائلة واحدة
‫أكثر ثباتاً بكثير من بنك ضخم ‫مملوء بنزاعات داخلية مستمرة.
‫لم تتعلمي شيئاً، ألست كذلك؟
‫التسبب في حادثة كتلك، ‫وجعلي أنا وآخرين لا يُعدّون نعاني.
‫اقتيدت "آر سي تي" إلى الحضيض بواسطة ‫الرجل الذي اخترته، "نوبي يوكي سوغو"!
‫يكفي! ‫لا أريد سماع أي شيء عن ذلك الرجل حتى.
‫مع ذلك، كان والدك مُعجباً به
‫واقترح أن يتزوج بك.
‫لم يكن يجيد الحكم على الناس إطلاقاً.
‫لا تقلقي، ‫قد يكون "يويا" يفتقد إلى روح المُبادرة،
‫ولكن يجدر بذلك أن يمنحك ‫أماناً أكثر، أليس كذلك؟
‫على كل حال، ‫ليست لدي أي نيّة لمواعدة ذلك الرجل.
‫سأختار الرجل الذي سأتزوّجه بنفسي.
‫حسناً. طالما أنه رجل يافع من النُخبة ‫ويستحقّك، فلست أمانع.
‫ولكن دعيني أضيف ذلك...
‫فتى كذلك. طالب من مؤسسة كتلك،
‫لن يُنظر في أمره!
‫لا تقولي لي...إنك حققت في أمره؟
‫حاولي أن تفهمي أني ووالدك ‫نريدك أن تكوني سعيدة.
‫أنت قادرة على إنشاء أكثر مسيرات ‫الحياة روعة لنفسك.
‫امنحيني بعض الوقت لأفكّر ‫بشأن الانتقال من المدرسة.
‫تذكّري أن موعد النهائي ‫الأسبوع القادم.
‫تأكّدي من تعبئة كل المعلومات المطلوبة،
‫اطبعي 3 نُسخ ‫واتركيها على مكتبي في المكتبة.
‫أمي...
‫ما الأمر؟
‫أنت مُحرجة من جدّي وجدّتي الراحلين، ‫ألست كذلك؟
‫أنت مُحبطة لأنك لم تُولدي ‫لعائلة مرموقة، صحيح؟
‫"أسونا"! عودي إلى هنا في الحال! ‫"أسونا"!
‫"كيريتو"...
‫ماذا تُفكّر بشأن مستقبلك يا "كيريتو"؟
‫أفكّر في أن أصبح مُبتكراً، لا لاعباً.
‫مُبتكراً؟ لأي نوع من الألعاب؟
‫ليس للعبة، بل لتفاعل بشريّ حاسوبي
‫يحلّ محلّ تقنية الانغماس الكلّي الحالية.
‫كنت أدرس عن طريق ‫زيارة كل منتديات التقنيين،
‫لكن معظمها باللغة الإنجليزية، ‫لذا فهذا صعب للغاية...
‫أريد أن أبقى إلى جانب "كيريتو"، ‫وأتبع نفس الحلم. لكن...
‫"أسونا"، أنت قوية حتماً. ‫أكثر قوة مني بكثير...
‫لست قوية على الإطلاق...
‫لم أقدر إلا على أن أكون مُبارزة ‫في ذلك العالم...
‫"(أسونا) وميض البرق" ‫من عصابة فرسان قسَم الدم
‫لم تعد موجودة...
‫"ذاتي" التي في العالم الحقيقي ‫لا تملك القوة إطلاقاً.
‫مرحباً.
‫من غير المُعتاد أن تكون هنا أولاً.
‫يحدث ذلك أحياناً.
‫هل تذكر؟
‫أول مرّة جئت فيها إلى شقّتي ‫في "سليمبيرغ"؟
‫لست أتبجّح، ‫ولكن ما من أحد يملك ذاكرة بالية أكثر مني.
‫- ماذا؟ ‫- لكني أتذكر ذلك اليوم بجلاء.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع. ذلك اليوم...صحيح؟
‫وقعت يداي على غرض طعام شديد النُدرة، ‫وطبختِ لنا يخنة.
‫كان ذلك بعض اللحم الشهي... ‫أفكّر فيه أحياناً، حتى الآن.
‫جدّياً! لا تذكر شيئاً ‫سوى العشاء، صحيح؟
‫حان الوقت. علي الذهاب.
‫"أسونا"، إن كنت ستُقاتلين "زيكين"...
‫ماذا؟
‫حسناً..."زيكين" قوي. ‫لست أمزح.
‫قالت لي "ليز" والأخريات ما يكفي ‫عن مدى قوّته.
‫مع ذلك، من الصعب التصديق ‫أنك خسرت يا "كيريتو"!
‫بالتفكير في ذلك،
‫ذكرت "ليفا" أنك كنت تتحدث إلى "زيكين" ‫في منتصف المُبارزة.
‫ماذا كنت تُحدّثه؟
‫حسناً، كان شيء ما يُزعجني...
‫أي نوع من الأشياء؟
‫سألت "زيكين"...
‫"أنت مُقيم بشكل تام في هذا العالم، ‫ألست كذلك؟"
‫ردّ علي بابتسامة صامتة ‫وهجمة غاضبة.
‫تلك السرعة...كسرت كل الحواجز...
‫"مقيم بشكل تام في هذا العالم"؟ ‫أتقصد أنه مُستخدم يدخل كثيراً؟
‫لا، ليس كذلك. لم أكن أتحدث ‫عن أي من عوالم "إم إم أو" الافتراضية،
‫بل لأن "زيكين" كان، إلى حد ما،
‫طفل بيئة الانغماس الكلّي بحد ذاتها.
‫ذلك الشعور الذي انتابني.
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫حسناً، لا أريدك أن تكوني مُنحازة.
‫إن أردت معرفة المزيد، ‫فأود لو أنك تشعرين به بنفسك.
‫نشيح بأبصارنا عنهما لثانية، ‫وهذا ما نجده في النهاية دوماً!
‫آسفة على المقاطعة! ‫بينما أنتما في خضم شيء ما،
‫ولكن حان وقت الذهاب!
‫- وقت الذهاب! ‫- نعم!
‫أعرف!
‫اكتفيت! أنا أستسلم! استسلام!
‫"استسلام"
‫غير معقول! ‫ذلك يعني 67 على التوالي!
‫ألا يوجد هناك أي أحد ‫يمكنه إيقاف "زيكين"؟
‫مرحى!
‫- مهلاً يا "ليز". ‫- ماذا؟
‫"زيكين" هذه فتاة!
‫ماذا؟ ألم أذكر ذلك؟
‫لا، لم تفعلي!
‫انتظري! أيمكن أن تكون...؟
‫هل سبب خسارتك أمامها...
‫التحديق!
‫لا، ليس كذلك! لم أتساهل معها ‫لأنها فتاة، أقسم لك!
‫كنت جدّياً تماماً! أقول الحق!
‫على الأقل، بدءاً من منتصف النزال.
‫لا أعرف حيال ذلك!
‫هل يرغب أحدكم في القضاء علي تالياً؟
‫حسناً! اذهبي الآن!
‫لا...علي أن أتهيّأ وأتحمّس لهذا...
‫هيا، ما أن تخبطي سيفك بسيفها،
‫ستغمرك الحماسة صدّقيني! ‫والآن اذهبي! هيا!
‫يا أختي، أتريدين القتال؟
‫حسناً...ربما سأفعل.
‫حسناً!
‫بشأن القواعد... ‫كل شيء مُباح على ما أعتقد؟
‫بالطبع، السحر والأغراض... ‫لا تترددي باستخدام ما تريدين!
‫رغم أني لن أستخدم إلا هذا.
‫كدت أنسى. هل تُفضّلين القتال ‫على الأرض أم في الجو؟
‫أي واحد منهما؟
‫نعم.
‫أفضّل قتال الأرض إذاً.
‫حسناً! القفز مسموح. ‫ولكن بلا استخدام جناحيك، اتفقنا؟
‫"هل تقبلين طلب المُبارزة؟"
‫"يوكي"...
‫"وضع الاستنفاد الكامل"
‫إنها قوية...
‫لكن سُمعتي كمُبارزة سوف تُشوّه
‫إن استسلمت بعد هجمة واحدة مباشرةً.
‫لم أقدر إلا على أن أكون مُبارزة ‫في ذلك العالم...
‫يمكنني فعل هذا!
‫هل ترى مهارة الألم رباعي الأضعاف خاصتي؟
‫مستحيل...
‫هل ستهزمني هكذا!
‫هذا هو إذاً ‫هجوم "زيكين" ذو الـ11 ضربة!
‫مهارة سيف أصليّة...
‫إن كانت ستهزمني بمهارة سيف ‫من هذا العيار، فلن أشعر بالندم إذاً!
‫أنت مُذهلة حقاً! ‫سوف أختارك يا أختي!
‫ماذا...؟
‫ولكن...ألن تُنهي المُبارزة؟
‫لقد اكتفيت من القتال ‫إلى حد يُشعرني بالارتياح.
‫هل تريدين القتال حتى النهاية يا أختي؟
‫كنت أبحث عن شخص ما ‫يملك ذلك العنصر "النادر".
‫وأخيراً وجدتها!
‫أمي!
‫انتظري! "أسونا"!
‫- "أسونا"! ‫- "أسونا"!
‫ولكن...
‫أطلب منك أن تساعدينا أرجوك!
‫أساعدكم؟
‫الحلقة القادمة: ‫"(الفرسان النائمون)"
‫ترجمة: "تهاني حسين"